注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

神牵梦挂

我有一个骚动的灵魂,我是地下深层的岩浆

 
 
 

日志

 
 

谢谢你爱我(译文)  

2007-11-16 00:16:20|  分类: 外文诗翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
谢谢你爱我(译文)

谢谢你爱我 (蓬 . 约维)

很难说出口
多少次话到了嘴边
现在这里就我们俩
老街灯也不再亮
关上所有的门
让世界留在外面
今晚我非得告诉你
就是这五个字

(合唱)
谢谢你爱我
要是我看不见
你就是我的眼
要是我无法呼吸
你就是我的唇
谢谢你爱我
谢谢你爱我

以前我从不知道
我还有个梦,直到梦见你
我看着你的眼
天空更蔚蓝
你洞穿我的心
我无法遮掩
尽管我有时候骗你
你也装着相信我谎言

(合唱)
谢谢你爱我
要是我看不见
你就是我的眼
要是我无法呼吸
你就是我的唇
谢谢你爱我

跌倒时你扶我站起
需出门时你按响我的铃
溺水时你跳入海
为救我你舍得自己的命

(独唱)
关上所有的门
让世界留在外面
今晚我非得告诉你
就是这五个字

(合唱)
谢谢你爱我
要是我看不见
你就是我的眼
要是我无法呼吸
你就是我的唇
谢谢你爱我

如果我想飞
啊,你会给我翅膀
如果我无法呼吸
你就是我的唇
谢谢你爱我

[原文]

Thank You For Loving MeBon Jovi   

It's hard for me to say the things             
I want to say sometimes                              
There's no one here but you and me                       
And that broken old street light                  
Lock the doors                                                            
We'll leave the world outside                          
All I've got to give to you                              
Are these five words tonight                         

[Chorus:]                                                         
Thank you for loving me                                
For being my eyes                                        
When I couldn't see                                        
For parting my lips                                          
When I couldn't breathe                                   
Thank you for loving me                                
Thank you for loving me                                

I never knew I had a dream                           
Until that dream was you                             
When I look into your eyes                        
The sky's a different blue                          
Cross my heart                                                
I wear no disguise                                              
If I tried, you'd make believe                          
That you believed my lies                              

[Chorus:]                                                         
Thank you for loving me                                
For being my eyes                                        
When I couldn't see                                        
For parting my lips                                          
When I couldn't breathe                                   
Thank you for loving me                                

You pick me up when I fall down              
You ring the bell before they count me out      
If I was drowning you would part the sea     
And risk your own life to rescue me                   

[Solo]                                                              
Lock the doors                                                            
We'll leave the world outside                          
All I've got to give to you                              
Are these five words tonight                         

[Chorus:]                                                         
Thank you for loving me                                
For being my eyes                                        
When I couldn't see                                        
You parted my lips                                          
When I couldn't breathe                                   
Thank you for loving me                                

When I couldn't fly                                          
Oh, you gave me wings                                
You parted my lips                                          
When I couldn't breathe                                   
Thank you for loving me                                


  评论这张
 
阅读(48)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017