注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

神牵梦挂

我有一个骚动的灵魂,我是地下深层的岩浆

 
 
 

日志

 
 

心中的圣诞节(译文)  

2007-12-19 17:03:30|  分类: 外文诗翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
心中的圣诞节(译文)

 

每当我们互道再见

我内心就像破碎般痛楚

我装作微笑掩饰自己的感受

但无论如何

我无法对自己的灵魂否认



 

我总是在满世界奔走

多地方也确实迷人

像河总知道该向哪里流

冬月的来临让我好想回家


 

无论身在何处或者在做什么

和你一起就是我心中的圣诞节

明天也许有伟大前程

天我们将各奔东西

但是,今晚请你留下

是我心中的圣诞节 
 

没有你在我身边,没有您的触摸

我不知生活该如何继续

就像沙漠渴望着雨淋

哦,宝贝,我等待圣诞夜再来临


 

无论身在何处或者在做什么

和你一起就是我心中的圣诞节

明天也许有伟大前程

明天我们将各奔东西

但是,今晚请你留下

这是我心中的圣诞节


 

我到过的和我知道的每个地方

人们都在同一时刻许下无数愿望

但是今晚我真正需要的

是你来到并把我紧紧拥抱

没有你在我身边,圣诞节没有意义

今晚,我需要你


 

无论身在何处或者在做什么

和你一起就是我心中的圣诞节

明天也许有伟大前程

明天我们将各奔东西

宝贝,今晚请你留下

你就满足了我全部的愿望

晚请你留下

这是我心中的圣诞节

 

【原文】

Christmas in my heart  

Salah Connor

 

every time we say goodbye
there is something breaking deep inside
I try to hide my feelings to keep myself controlled
but somehow I can t deny what s deep inside my soul


I have been always on the run
so many different places having fun
but like river always knows just where to flow
now that December comes a feel like coming home


it s Christmas in my heart  when I m with you
no matter where we are or what we do

tomorrow maybe great
we may be torn apart
but if you stay tonight
It s Christmas in my heart

 

I don t know how just stay alive
without your touch without you by my side
just like the deserts always waiting for the rain
oh baby I wish the holly night will come again


it s Christmas in my heart when I m with you
no matter where we are or what we do
tomorrow may be great
we may be torn apart
but if you stay tonight
it s Christmas in my heart


everywhere I could and everywhere I know
it makes a lots of wishes for a same o clock
but what I really need tonight is for you to come and hold me tight
what a Christmas without you here by my side
I need you tonight


it s Christmas in my heart when I m with you
no matter where we are or what we do
tomorrow maybe great
we may be torn apart
baby if you stay tonight for Christmas
you ll fulfill at all my wishes
if you stay tonight it s Christmas in my heart
it s Christmas in my heart

 

 

 

  评论这张
 
阅读(90)| 评论(20)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017