注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

神牵梦挂

我有一个骚动的灵魂,我是地下深层的岩浆

 
 
 

日志

 
 

时刻等待你(译文)  

2007-11-14 00:16:45|  分类: 外文诗翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
时刻等待你(译文)

 

时刻等待你 

(译文)

时时刻刻,我都在等待你 
等待你,因为我想
 
期盼有一天,你的重现带给我
 

夜夜梦里,我都看见你
 
梦见你,因为我想
 
瞬时的思绪交融,印证我们心心相依
 

千里万里,我来寻找你
 
寻找你,因为我想
 
就象那双紧握的手,在我们的誓约里
 

感觉着,你还在我这里
 
啊,真想,感受你
 
虽然岁月流逝,我们却从未片刻分离
 

时时刻刻,我等待你
 
分分秒秒,我倾听你
 
我将永远永远,想着你,想着你。。。
 


[原文
I've been waiting for you 

I've been waiting for you, 
I've been wanting to wait, 
I'm hoping to hear that you'll re-appear 

I've been dreaming of you, 
I've been wanting to dream, 
Of our thoughts interlinked with a wink 

I'm coming for you, 
I'm wanting to come, 
As our hands are held tight in our plight 

I'm feeling you here, 
And I'm wanting to feel, 
You'll never leave as the days interweave... 

I'll be waiting for you, 
I'll be listening for you, 
I'll be thinking of you...of you...

(这是一个美国朋友为一个剧写的歌词,我将它译成中文。我把原文和译文都贴在这里。)



  评论这张
 
阅读(22)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017