注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

神牵梦挂

我有一个骚动的灵魂,我是地下深层的岩浆

 
 
 

日志

 
 

今夜你是否寂寞(译文)  

2007-11-18 00:26:09|  分类: 外文诗翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
今夜你是否寂寞(译文)

 

今夜你是否寂寞

Elvis Presley

今夜你是否寂寞?
今夜你是否思念我?
你是否遗憾我们的分手?
在奔向璀璨未来的途中,
你是否感觉些许迷陌?

可还记得哪天我亲吻你
称你是我的甜心,吻我?

你客厅里的那些椅子空着
是否显得多余而落寞?
你凝视着门前的台阶
是否想拍下重新出现的我?
你的心如果充满痛苦
请告诉是否需要我?
告诉我,亲爱的
今夜你是否寂寞?

不知道今夜你是否寂寞?
有人说世界就是个舞台,
每次都必须演出一幕。
是命运安排,我的甜心,
我一见钟情就爱上了你。

你那么聪明,在演出的第一幕,
你遵循剧本,连提示也没一点错。

然而,在演出的第二幕,
看来你完全改变,行为怪诞,
我将永远都不明白是为什么。



心爱的,那时你撒谎说爱我
而我没理由对你有半点疑惑。
但我宁愿听你的欺骗,
也胜过没有你一天天活。

现在舞台和四周都已空空,
而这里还站着我。
如果你不想再回我身边,
那就让我们拉下帷幕。

如果你的心充满痛苦,
请告诉是否需要我?
告诉我,亲爱的,
今夜你是否寂寞?

 

【原文】

Are You Lonesome Tonight

Elvis Presley         

Are you lonesome tonight,           
Do you miss me tonight?    
Are you sorry we drifted apart?
Does your memory stray

To a brighter sunny day       
When I kissed you                 
And called you sweetheart?   

Do the chairs in your parlor  
Seem empty and bare?                   
Do you gaze at your doorstep 
And picture me there?             
Is your heart filled with pain
Shall I come back again?    
Tell me dear                            
Are you lonesome tonight?          

I wonder if you're lonesome tonight                        
You know someone said that the world's a stage  
And each must play a part.                                         
Fate had me playing in love you as my sweet heart.   
Act one was when we met                                      
I loved you at first glance

You read your line so cleverly and never missed a cue   

Then came act two                                                     
You seemed to change and you acted strange                       
And why I'll never know.                                        

Honey, you lied when you said you loved me                  
And I had no cause to doubt you.                            
But I'd really go on hearing your lies                                  
Than go on living without you.                                        

Now the stage is bare and I'm standing there            
With emptiness all around                                    
And if you won't come back to me                              
Then make them bring the curtain down.              

Is your heart filled with pain                                    
Shall I come back again?                                        
Tell me dear                                                                
Are you lonesome tonight?                                              

 

  评论这张
 
阅读(21)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017