注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

神牵梦挂

我有一个骚动的灵魂,我是地下深层的岩浆

 
 
 

日志

 
 

为你哭泣(译文)  

2008-01-03 07:30:34|  分类: 外文诗翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
为你哭泣(译文)

 

为你哭泣(译文)

Katie Melua

你的美丽  那么静谧
如躺在蓝色的树荫里
每当我看着你
就像有什么将我窒息 
其他人在这里并没稍停
虽然也看到了你
他们永远不会了解
为什么你就象野玫瑰

在我的心底里

当你离去
我和上天都为你哭泣
我如漂泊者  失所流离
尽管你曾告诉我

我的生活不该只为你
其实美丽只需你
一句温馨的低语 

有你珍藏在我的心底
我要穿越海洋
到一个全新的世界

也许多年以后

人们会忘记我们的爱恋

甚至我们的相遇
他们不可能理解
你对我生命的意义 

当你离去
我和上天都为你哭泣
我如漂泊者  失所流离
尽管你曾告诉我

我的生活不该只为你
其实美丽只需你
一句温馨的低语 

我现在才明白
这个世界是如此脆弱

如果没有了你
虽然我知道你已远离
但却永远驻留在我的心里

当你离去
我和上天都为你哭泣
我如漂泊者  失所流离
尽管你曾告诉我

我的生活不该只为你
其实美丽只需你
一句温馨的低语 

美丽只需你
一句温馨的低语 


[原文]

Katie Melua - I Cried for You

 You're beautiful so silently
 It lies beneath a shade of blue
 It struck me so violently
 When I looked at you
 But others pass, the never pause
 To feel that magic in your hand
 To me you're like a wild rose beneath
 They never understand why

 I cried for you 

 When the sky cried for you
 And when you went
 I became a hopeless drifter
 But this life was not for you
 Though I learned from you
 That beauty need only be a whisper
 I'll cross the sea for a different world
 With your treasure, a secret for me to hold
 In many years they may forget
 This love of ours or that we met
 They may not know
 How much you meant to me

 I cried for you
 And the sky cried for you
 And when you went
 I became a hopeless drifter
 But this life was not for you
 Though I learned from you
 That beauty need only be a whisper
 Without you now I see
 How fragile the world can be
 And I know you've gone away
 But in my heart you'll always stay

 I cried for you
 And the sky cried for you
 And when you went
 I became a hopeless drifter
 But this life was not for you
 Though I learned from you
 That beauty need only be a whisper

That beauty need only be a whisper 

  评论这张
 
阅读(92)| 评论(21)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017